ORAÇÃO EM IORUBÁ À OXALÁ

ORAÇÃO EM IORUBÁ À OXALÁ

ORIKI - OXALÁ

Obanla o rin n'eru ojikutu s'eru - (Rei das roupas brancas que nunca teme a aproximação da morte)

Obà n'ille Ifon ababalase oba patapata n'ille iranje. - (Pai do Paraíso eterno dirigente das gerações)

O Yo Kelekele o ta mi l'ore - (gentilmente alivia o fardo de meus amigos)

O gba o giri l'owo osika - (Dê-me o poder de manifestar a abundância)

Ofi l'emi asoto l'owo - (Revela o mistério da abundância)

Oba igbo oluwaiye re e o ke bi owu la - (Pai do bosque sagrado, dono de todas as bênçãos que aumentam minha sabedoria)

O yi ala - (Eu me faço como as roupas brancas)

Osun l'ala o fi koko ala rumo - (Protetor das roupas brancas eu o saúdo)

Obà igbo - (Pai do Bosque Sagrado)

(II) Kí Òrisà-nlá Olú àtélesé, a gbénon dídùn là - (Que o Grande Òrisà, Senhor da sola dos pés, guie-me aos benefícios da riqueza!)

Ní Ibodè YÌí, Kò Si Òsán, Bèéni Kò Sí Òru. - (Aqui é a porta do Céu, nela pode-se entrar de dia e de noite)

Kò sí Òtútù, Bèéni kò sí Ooru - (Nela não há frio, e também não há calor)

Ohun Àsírií kan kò sí Ní Ibodè yìí. - (Aqui, na porta do Céu, nada é segredo)

Ohun gbogbo Dúró kedere Nínu Ímólè Olóòrun - (E nela todas as coisas permanecerão claras diante da luz de Deus)

Àyànmó kò gbó Oogùn - (Que o destino não nos faça usar remédios)

Àkúnlèyàn Òun Ní Àdáyébá - (Que as pessoas adorem de joelhos as coisas do Céu, para encontrar coisas na Terra)

Àdáyébá Ni Àdáyé Se. - (Que as coisas boas sejam sempre encontradas na Terra)

Epá baba, Oxalá!